남산골 샌님이 역적 바라듯 ｜ 가난한 사람이 엉뚱한일을 바람을 비유적으로 이르는 말

 

'남산골'은 현재의 서울 이태원 부근의 옛 이름이다. 예전, 이곳에는 벼슬도 못하고 곤궁하게 지내는 양반들이 몰려 살았다. 그 양반들을 '남산골샌님'또는 '남산골딸깍발이'라고 불렸다. 쇠락한 양반네들이어서 어찌하였건 벼슬길에 오는 것이 소원이었다. 달리 벼슬길에 오를 방도는 없고, 혹시 역모 사건이나 일어나서 벼슬자리가 우수수 떨어지면 그 참에 벼슬이나 하나 얻을 수잇지 않을까 하여 역적이 나기만 바란다는 것이 "남산골샌님 역적 바라듯"이다. 그런데 역모 사건이란 흔한 일이 아니고, 또 역모 사건이 일어난다 하더라도 남산골샌님이 벼슬길에 오른다는것은 거의 기대할 수 없는 일이다. 그리하여 이 속담에 '의외의 수가 나기를 바라는 것'이라는 비유적 의미가 생겨난 것이다.

 

- 출처: 좋은 글, 좋은 말을 위한 우리말 활용 사전