영판→ 아주

  과거와는 영판 다른 모습을 보여 놀랐다고 해서는 안 되고, 과거와는 아주 다른 모습을 보여 그랬다고 해야 한다. 또한 한동안 못 만났더니 영판 남남이 되었다고 할 게 아니라 아주 남남이 되었다고 해야 한다.
  즉, 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태를 나타낼 때 아주라고 하는데, 이를 '영판'이라고 해서는 안 된다. 또한 어떤 행동이나 작용 또는 상태가 이미 완전히 이루어져 달리 변경하거나 더 이상 어찌할 수 없는 상태에 있음을 나타낼 때도 아주라고 하지 '영판'이라고 하지는 않는다.


  출처: 잘못 씌는 말 바로 쓰기 / 임창호 엮음