◇ 도련님이 결혼하면 서방님    "서방님 결혼식이 언제라고 하셨죠?"    "아니, 서방님이라니. 결혼을 또 하라는 거야?" 아내가 남편에게 결혼하지 않은 시동생의 결혼식 날짜가 언제냐고 묻자, 남편은 이해하지 못하겠다는 표정으로 고개를 갸웃거렸습니다. 남편은 무슨 이유 때문에 고개를 갸웃거렸을까요? 바로 아내가 '서방님' 의 뜻을 모르고 잘못 표현했기 때문입니다. '서방님' 이란 말은 두 가지 의미를 지니고 있습니다. 먼저 '서방님' 이란 말은 결혼한 시동생을 의미합니다. 또한 사극에서 남편을 가리켜 '서방님' 이라고 부르는 경우를 흔히 볼 수 있습니다. 현대 국어에서는 거의 사용되지 않지만 이처럼 남편을 높여 부를 때도 '서방님' 이라고 합니다. 그러나 결혼하지 않은 시동생의 결혼식 날짜를 물으면서 '서방님 결혼식이 언제냐' 고 물었기 때문에, 남편은 이미 결혼한 다른 시동생에 대해서 얘기하는 줄 알고 고개를 갸웃거렸던 것입니다. 그렇다면 결혼하지 않은 시동생에 대해서는 뭐라고 표현해야 할까요? 당연히 결혼하지 않은 시동생은 '도련님' 입니다. 결론적으로 '서방님' 과 '도련님' 모두 시동생을 가리키지만 그 의미는 다릅니다. 결혼한 시동생은 '서방님', '결혼하지 않은 시동생은 '도련님' 입니다.